Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  190

Tantum effatus, et in uerbo uestigia torsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.a am 09.04.2019
Nachdem er dies gesagt hatte, drehte er sich um und ging.

von sofie965 am 18.05.2021
Nachdem er so viel gesprochen hatte, wandte er auf ein Wort hin seine Schritte.

Analyse der Wortformen

effatus

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

torsit

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uerbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Sensit, et ad sonitum uocis uestigia torsit.
• Sic effatus uestigia pressit obseruans quae signa
• Tantum effatus et infesta subit obuius hasta.