Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.842 am 28.05.2018
Kaum hatte er diese Worte gesprochen, schritt er vor, mit der Lanze zum Stoß bereit, um seinem Gegner zu begegnen.

von kristoph8879 am 27.08.2023
Nachdem er soweit gesprochen, schreitet er mit feindlicher Lanze entgegen.

effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig