Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.852 am 02.03.2024
Dieser verkaufte für Gold sein Vaterland und setzte einen mächtigen Herrscher ein; er befestigte und löste Gesetze um einen Preis; dieser drang in die Kammer seiner Tochter ein und verbot Hochzeiten: Alle wagten schreckliche Bosheit und hatten, was sie gewagt, erlangt.

von nina874 am 12.05.2015
Ein Mann verriet sein Vaterland für Gold und setzte einen Tyrannen ein; ein anderer nahm Bestechungsgelder an, um Gesetze zu machen und zu brechen; ein dritter schändete das Ehebett seiner Tochter mit einer verbotenen Vereinigung. Sie alle wagten es, schreckliche Verbrechen zu begehen und hatten Erfolg mit ihren bösen Taten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
ausoque: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; que: und, auch, sogar; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; que: und, auch, sogar
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
natae: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
potiti: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
refixit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
thalamum: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uetitosque: que: und, auch, sogar; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen