Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausi: audere: wagen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fixit: figere: anheften, stechen, heften
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
dominumque: que: und
refixit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
thalamum: thalamus: Gemach, EN: bedroom
uetitosque: vetare: hindern, verhindern, verbieten