Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.926 am 11.07.2020
Einige Gefangene wälzen einen gewaltigen Felsbrocken, während andere gespreizt an Folterrädern hängen. Der unglückliche Theseus sitzt dort, für immer in seinem Sitz gefangen, während der arme Phlegyas alle warnt, seine Stimme hallt durch die Dunkelheit: Lernt Gerechtigkeit und respektiert die Götter, nehmt dies als Warnung!

von carlo.o am 20.07.2022
Andere wälzen einen gewaltigen Felsen, an Speichen der Räder gefesselt hängen sie; sitzt und wird ewig sitzen der unglückliche Theseus, und Phlegyas, der Elendste, mahnt alle und zeugt mit großer Stimme durch die Schatten: Lernt Gerechtigkeit, gewarnt, und verachtet nicht die Göttlichen.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
discite: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
districti: districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt; distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
diuos: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
radiisque: que: und, auch, sogar; radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rotarum: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sedebit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
temnere: temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
theseus: thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uoluunt: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen