Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.969 am 19.05.2014
Hier verfluchen trauernde Mütter und Ehefrauen, hier Schwestern mit gebrochenem Herzen und Kinder, die ihre Eltern verloren haben, diesen schrecklichen Krieg und Turnus' Heiratspläne. Sie fordern, dass er selbst dies mit Waffengewalt entscheiden soll, da er es ist, der die Herrschaft über Italien und dessen höchste Ehren für sich beansprucht.

von jayson848 am 29.07.2023
Hier verfluchen elende Mütter und Schwiegertöchter, hier die teuersten Herzen trauernder Schwestern und verwaiste Kinder den furchtbaren Krieg und Turnus' Heiratspläne; sie befehlen ihm selbst, mit Waffen und mit dem Schwert zu entscheiden, er, der für sich das Königreich Italiens und die höchsten Ehren fordert.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cara: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dirum: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecrantur: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
italiae: italia: Italien
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maerentum: maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miseraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nurus: nurus: Schwiegertochter
orbi: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
poscat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puerique: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sororum: soror: Schwester

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen