Übersetzungen auf Latein.me

von victor.r am 12.10.2021
Inzwischen prüfte Vater Anchises in den Tiefen eines üppigen Tales sorgfältig die versammelten Seelen, die sich darauf vorbereiteten, in die Welt darüber zurückzukehren. Er war gerade dabei, alle seine Nachkommen zu mustern, dachte an seine lieben Enkelkinder und sann über deren Schicksale, Geschicke, Charaktere und Errungenschaften nach.

von isabelle838 am 18.09.2020
Aber Vater Anchises, tief in einem grünen Tal, betrachtete die eingeschlossenen Seelen, die zum Licht darüber aufsteigen sollten, sie mit Hingabe prüfend, und zufällig durchmusterte er die vollständige Zahl seiner eigenen Leute und geliebten Nachkommen, sowie die Schicksale und Geschicke der Männer, ihren Charakter und ihre Taten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conualle: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg
fataque: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; que: und, auch, sogar; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortunasque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inclusas: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ituras: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lustrabat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
moresque: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; que: und, auch, sogar
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
recensebat: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
recolens: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen, sich erinnern, bedenken, überdenken, verehren
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uirenti: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen