Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 233

Dixit, et ante tulit gressum camposque nitentis desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe861 am 12.12.2013
Er/sie sprach und schritt vorwärts, und die leuchtenden Felder von oben zeigend; dann verlassen sie die höchsten Gipfel.

von yann.823 am 03.03.2015
Sie sprach und schritt voran, zeigte die glänzenden Felder unten; dann verließen sie die Berggipfel.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cacumina: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt; cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen
camposque: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gressum: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
linquunt: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen