Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 248

Has equidem memorare tibi atque ostendere coram iampridem, hanc prolem cupio enumerare meorum, quo magis italia mecum laetere reperta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla846 am 17.06.2018
Ich wollte dir schon lange diese Menschen erzählen und sie dir persönlich zeigen, meine Nachkommen auflisten, damit du dich noch mehr mit mir über die Entdeckung Italiens freuen kannst.

von hasan.j am 15.06.2015
Diese wahrlich dir zu erzählen und vor dir seit langem zu zeigen, begehre ich die Nachkommenschaft meines Volkes aufzuzählen, damit du dich mit mir umso mehr über das in Italien Gefundene erfreuen mögest.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
enumerare: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iampridem: jampridem: längst, schon lange, seit langem
italia: italia: Italien
laetere: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
memorare: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen