Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  247

Tum pater anchises: animae, quibus altera fato corpora debentur, lethaei ad fluminis undam securos latices et longa obliuia potant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa851 am 17.05.2015
Dann erklärte Vater Anchises: Die Seelen, denen gemäß dem Schicksal neue Körper bestimmt sind, trinken an der Kante des Flusses Lethe aus friedvollen Wassern und nehmen tiefe Züge der Vergessenheit.

von ronia.829 am 23.03.2018
Dann spricht Vater Anchises: Die Seelen, denen durch das Schicksal andere Körper geschuldet sind, trinken an der Welle des Lethaischen Flusses die sorglose Flut und lange Vergessenheit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

debentur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

latices

latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank

lethaei

lethaeus: zur Lethe gehörig, Letheisch, Vergessen verursachend

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

obliuia

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potant

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

securos

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

undam

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Tum pater anchises lacrimis ingressus obortis: o
• Tum pater anchises magnum cratera corona induit
• Qua re cognita vercingetorix omnibus interruptis eius