Übersetzungen auf Latein.me

von melek.z am 06.12.2018
Feurig ist in diesen Samen die Kraft und himmlisch der Ursprung, soweit nicht schädliche Körper hemmen und irdische Gelenke und sterbende Glieder abstumpfen.

von eliah.g am 23.11.2018
Diese Samen bergen eine feurige Energie und himmlischen Ursprung, derart, dass ihre körperliche Hülle sie nicht beschwert und ihr irdisches Fleisch und sterbliche Glieder ihre Kraft nicht trüben.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hebetant: hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
igneus: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moribundaque: que: und, auch, sogar; moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxia: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
ollis: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes; olla: Topf, Kochtopf, Gefäß
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
tardant: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
terrenique: que: und, auch, sogar; terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
uigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen