Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  253

Inde hominum pecudumque genus uitaeque uolantum et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.851 am 06.11.2022
Von dort her das Geschlecht der Menschen und des Viehs und des fliegenden Lebens und welche Ungeheuer das Meer unter seiner marmorgleichen Oberfläche trägt.

von katharina.m am 16.10.2018
Von dort kommen alle Arten von Wesen: Menschen, Vieh, Vögel und die seltsamen Kreaturen, die unter der schimmernden Oberfläche des Meeres leben.

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

marmoreo

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

pecudumque

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

que: und, auch, sogar

pontus

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uitaeque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

uolantum

volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Iam satis terris niuis atque dirae grandinis
• Unam, quae lycios fidumque vehebat oronten, ipsius
• Itaque omnibus passim tectis agrorum uicisque etiam