Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 255

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
gaudentque: gaudere: sich freuen
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
cupiuntque: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dispiciunt: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
dolent: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
metuunt: metuere: (sich) fürchten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cupiuntque: que: und
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit