Übersetzungen auf Latein.me

von elian.8965 am 02.01.2024
Nachdem er seine Rede beendet hatte, führte Anchises seinen Sohn und die Sibylle mitten in die versammelte Menge und bestieg einen Hügel, von wo aus er alle in Reihe aufgestellt sehen und die Gesichter der Ankommenden betrachten konnte.

von vivienne.938 am 15.02.2017
Anchises hatte gesprochen und zieht seinen Sohn und zusammen mit der Sibylle in die Mitte der Versammlung und der tönenden Menge, und er erklimmt einen Hügel, von wo aus er in langer Reihe alle vor sich sehen und die Gesichter der Ankommenden erkennen kann.

Analyse der Wortformen

aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conuentus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
natumque: que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sibyllam: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
sonantem: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
turbamque: que: und, auch, sogar; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uenientum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen