Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 250

Nec prius amissam respexi animumue reflexi quam tumulum antiquae cereris sedemque sacratam uenimus: hic demum collectis omnibus una defuit, et comites natumque uirumque fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: aufgeben, verlieren
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sedemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reflexi: reflectere: rückwärts biegen
respexi: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sacratam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uenimus: venire: kommen
uirumque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen