Übersetzungen auf Latein.me

von janik.p am 08.06.2016
Der nächste ist Procas, Ruhm der trojanischen Sippe, und Capys und Numitor und der dich im Namen zurückbringen wird, Silvius Aeneas, gleichermaßen hervorragend in Frömmigkeit wie in Waffen, wenn er jemals Alba zu regieren empfangen wird.

von amir842 am 13.10.2019
Es folgt Procas, der Stolz des trojanischen Volkes, gefolgt von Capys und Numitor, und dann Silvius Aeneas, der deinen Namen tragen wird - ein Mann, der gleichermaßen hervorragend in Frömmigkeit und Kriegskunst ist - sollte er jemals Alba regieren.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
albam: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numitor: numitor: Numitor (König von Alba Longa)
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
procas: procare: bitten, werben, anhalten, freien
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regnandam: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siluius: silvius: Silvius (Sohn des Aeneas, sagenhafter König von Alba Longa)
te: te: dich, dir
troianae: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen