Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
procas: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben
Proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnandam: regnare: herrschen, regieren
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
troianae: troianus: Trojaner, trojanisch
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umquam: umquam: jemals