Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 136

Troius aeneas, pietate insignis et armis, ad genitorem imas erebi descendit ad umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.z am 23.06.2015
Der trojanische Held Aeneas, berühmt für seine Hingabe und Kampffertigkeiten, stieg hinab in die tiefsten Tiefen der Unterwelt, um seinen Vater zu finden.

von benet.9887 am 12.01.2018
Der trojanische Aeneas, ausgezeichnet durch Frömmigkeit und Waffen, stieg hinab zu seinem Vater in die tiefsten Schatten des Erebus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erebi: erebus: Erebus (Gott der Finsternis), Unterwelt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitorem: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
imas: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen