Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 276

Nosco crinis incanaque menta regis romani primam qui legibus urbem fundabit, curibus paruis et paupere terra missus in imperium magnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa904 am 20.03.2015
Ich kann die grauen Haare und den Bart des römischen Königs sehen, der die ersten Gesetze der Stadt gründen wird - ein Mann, gesandt aus dem bescheidenen Cures und seiner kargen Erde, um ein mächtiges Reich aufzubauen.

von ferdinand937 am 01.03.2022
Ich erkenne das Haar und das graue Kinn des römischen Königs, der die erste Stadt mit Gesetzen gründen wird, aus kleinen Cures und armem Land in ein großes Reich gesandt.

Analyse der Wortformen

crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
curibus: cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundabit: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incanaque: que: und, auch, sogar; incanus: grauhaarig, ergraut, greis, frostig
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
menta: mentum: Kinn, Bart, Mut; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nosco: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paupere: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen