Übersetzungen auf Latein.me

von lya.x am 24.12.2020
Wen wird dann Tullus folgen, der den Frieden brechen und untätige Männer in Waffen und Truppen rufen wird, die längst keine Triumphe mehr kannten?

von julian.9922 am 20.09.2024
Dann wird Tullus kommen, der den Frieden zerbrechen und müßige Bürger zurück in den Krieg rufen wird, und Heere anführen, die vergessen haben, wie Sieg sich anfühlt.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desueta: desuescere: entwöhnen, abgewöhnen, verlernen, sich abgewöhnen; desuetus: ungewohnt, ungeübt, außer Übung, verlernt, abgenutzt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mouebit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
residesque: que: und, auch, sogar; reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend; residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
rumpet: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
subibit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen