Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 278

Quem iuxta sequitur iactantior ancus nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria878 am 19.08.2015
Wen als nächstes der prahlende Ancus folgt, der jetzt schon allzu sehr in öffentlichen Winden schwelgt.

von mattis829 am 04.05.2019
Als Nächster folgt Ancus, der sich selbst sehr wichtig nimmt und auch jetzt noch allzu sehr Gefallen an der öffentlichen Anerkennung findet.

Analyse der Wortformen

ancus: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)
auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iactantior: iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen