Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 003

Iam nunc minaci murmure cornuum perstringis auris, iam litui strepunt, iam fulgor armorum fugacis terret equos equitumque uoltus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.o am 11.12.2021
Schon jetzt durchdringst du mit drohendem Murmern der Hörner die Ohren, schon erschallen die Litui, schon lässt der Glanz der Waffen die fliehenden Pferde und die Gesichter der Reiter erschaudern.

von nino.9843 am 22.11.2017
Jetzt durchdringt das drohende Blasen der Kriegshörner deine Ohren, jetzt schmettern die Schlachttrompeten, jetzt lässt der Blitz der Waffen die fliehenden Pferde erschaudern und die Reiter erbleichen.

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cornuum: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fugacis: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litui: lituus: Lituus (Krummstab der Auguren), Krummstab, Hirtenstab, Feldzeichen, krumme Trompete
minaci: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perstringis: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
strepunt: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uoltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen