Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.s am 02.01.2018
Weder Simois noch Xanthus noch dorische Lager werden dir fehlen; ein anderer Achilles ist bereits für Latium geboren, selbst von einer Göttin geboren; noch wird Juno, die sich den Teucrern angeschlossen hat, irgendwo abwesend sein, wenn du als Flehender in ärmlichen Umständen darum bittest, welche Völker der Italer oder welche Städte du nicht beschwören wirst.

von miriam.f am 12.06.2015
Du wirst deine eigenen Flüsse wie den Simois und Xanthus durchqueren und Feindeslager wie in Troja; ein anderer Achilles, auch von einer Göttin geboren, wartet bereits in Latium; und Juno wird die Trojaner nirgendwo in Ruhe lassen und dich zwingen, in deinen verzweifelten Zeiten Hilfe von jedem italischen Stamm und jeder Stadt zu erflehen.

Analyse der Wortformen

aberit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
achilles: achilles: Achill
addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
defuerint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dorica: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
egenis: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italum: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oraueris: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
partus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simois: simois: Simois (ein Fluss in der Nähe von Troja), Simoeis
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
xanthus: xanthus: Xanthus (Fluss in Lykien)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen