Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.876 am 17.11.2022
Kriege, schreckliche Kriege, und den Tiber, schäumend von vielem Blut, sehe ich.

von christof.t am 18.06.2021
Ich sehe Kriege, schreckliche Kriege, und den Tiber, der in Blut schäumend tobt.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cerno: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
spumantem: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln