Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amnes: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gemerentque: gemere: seufzen, stöhnen
congressum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
daret: dare: geben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
euoluere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
exanimata: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imo: imo: EN: no indeed (contradiction)
impingeret: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
imo: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meis: meere: urinieren; meus: mein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
periurae: periurus: meineidig, EN: perjured
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gemerentque: que: und
rapui: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reperire: reperire: finden, wiederfinden
repleti: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
structa: struere: aufschichten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen