Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  301

Non illi se quisquam impune tulisset obuius armato, seu cum pedes iret in hostem seu spumantis equi foderet calcaribus armos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua9816 am 15.05.2020
Niemand hätte sich ungestraft ihm entgegengestellt, bewaffnet wie er war, sei es, dass er zu Fuß gegen den Feind zöge, sei es, dass er die Flanken des schäumenden Pferdes mit Sporen durchbohren würde.

von robin.m am 20.03.2016
Niemand hätte es gewagt, ihm unbeschadet gegenüberzutreten, wenn er bewaffnet war - sei es zu Fuß im Angriff auf den Feind oder sein schnaubendes Pferd mit Sporen antreibend.

Analyse der Wortformen

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armos

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

calcaribus

calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

foderet

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impune

impune: ungestraft, straflos, ungesühnt

impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

spumantis

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Taetra ibi luctatio erat, ut a lubrica