Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

von til.i am 05.06.2024
Ach Pietät, ach alte Treue und unbesiegte Kriegeshand.

von maja.933 am 09.06.2013
Ach die Hingabe, ach die alte Treue und die im Kampf unbesiegte starke Hand.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
heu: heu: ach, wehe, leider; heu: ach, wehe, leider
inuictaque: que: und, auch, sogar; invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich