Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.o am 27.11.2023
Gib nicht der Widerwärtigkeit nach, sondern begegne ihr mit umso größerem Mut, soweit es dir dein Schicksal gestattet.

von julien963 am 07.10.2015
Weiche nicht den Übeln, sondern schreite mutiger voran, wohin dein Schicksal dich geleitet.

audentior: audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
cede: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ito: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig