Übersetzungen auf Latein.me

von joel.y am 28.02.2015
Auf einem hohen Hügel in der Mitte stehend spricht er: Keine Verzögerung sei meinen Worten, Jupiter steht auf dieser Seite, und niemand gehe langsamer wegen dieses plötzlichen Vorhabens.

von tom975 am 28.06.2018
Auf einem erhöhten Podest stehend, sprach er zu ihnen: Zögert nicht, meinen Befehlen zu folgen. Jupiter unterstützt uns, und niemand soll wegen dieser plötzlichen Entscheidung zögern.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inceptum: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ito: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen