Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin853 am 26.01.2014
Soweit das Schicksal zu erlauben schien und die Schicksalsgöttinnen zu gewähren erlaubten, habe ich Turnus und deine Mauern beschützt; nun sehe ich den Jüngling gegen ungleiche Schicksale stürmen, und der Tag der Parcae und feindliche Gewalt naht.

von noel879 am 19.11.2018
Solange Fortuna und die Parzen es zuließen, dass es Latium gut erging, beschützte ich Turnus und eure Stadtmauern; doch nun sehe ich den jungen Krieger einem ungerechten Schicksal gegenüber, und seine letzte Stunde und sein Untergang nahen.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
imparibus: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parcaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
parcarumque: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; que: und, auch, sogar
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
propinquat: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
texi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uideo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen