Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von paula909 am 24.09.2024
Dem treue Achates als Begleiter folgt und mit gleichen Sorgen seine Schritte setzt.

von jann.874 am 29.08.2015
Sein treuer Freund Achates geht neben ihm und setzt seine Schritte mit der gleichen Sorge.

achates: achates: Achat
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
figit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal