Übersetzungen auf Latein.me

von can.98 am 07.12.2013
Und wahrlich war nunmehr die Reiterei durch die geöffneten Tore ausgezogen, Aeneas unter den Ersten und der treue Achates, dann andere Fürsten Trojas; Pallas selbst zieht in der Mitte der Kolonne, auffällig in seinem Chlamys und in bemalten Waffen, gerade so wie wenn Luzifer, übergossen von Oceanus' Welle, den Venus vor allen Sternenlichtern liebt, sein heiliges Antlitz zum Himmel erhoben und die Dunkelheit aufgelöst hat.

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
chlamyde: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oceani: oceanus: EN: Ocean
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Iamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resoluit: resolvere: auflösen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tenebrasque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen