Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  107

Atque ea dum campis uictor dat funera turnus, interea aenean mnestheus et fidus achates ascaniusque comes castris statuere cruentum alternos longa nitentem cuspide gressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marlene am 24.02.2014
Während Turnus auf dem Schlachtfeld triumphierend den Tod verbreitete, halfen der treue Mnestheus, der loyale Achates und der junge Ascanius dem blutüberströmten Aeneas zurück ins Lager, wobei er mit einer langen Lanze jeden Schritt abstützend sich mühsam fortbewegte.

von noemi.8845 am 12.08.2024
Und während Turnus auf den Feldern siegreich den Tod austeilt, stellten inzwischen Aeneas, Mnestheus und der treue Achates sowie Ascanius als Begleiter im Lager den Blutenden auf, der mit einer langen Lanze gestützt abwechselnde Schritte macht.

Analyse der Wortformen

achates

achates: Achat

alternos

alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

cruentum

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidus

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

funera

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen

gressus

gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nitentem

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

statuere

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

turnus

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Dat niso mnestheus pellem horrentisque leonis exuuias,
• Turnus equo deiectum amycum fratremque dioren, congressus
• Conuenere uiri deiectamque aerea sortem accepit galea,