Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 09.06.2018
Wenn alles wahrlich, ach zu sehr von dir gesprochen hat, o Misenus, die Prophetin.

von johann.x am 08.07.2022
Als jedes Wort der Prophetin über dich sich allzu wahr erfüllte, armer Misenus.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heu: heu: ach, wehe, leider
locuta: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
te: te: dich, dir
uates: vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin; vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache