Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  081

Postquam conlapsi cineres et flamma quieuit, reliquias uino et bibulam lauere fauillam, ossaque lecta cado texit corynaeus aeno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.913 am 01.01.2019
Nachdem sich die Asche gelegt und die Flammen erloschen waren, wuschen sie die Überreste und die durchtränkte Asche mit Wein, und Corynaeus barg die gesammelten Knochen in einer bronzenen Urne.

von nele8941 am 16.06.2021
Nachdem die Asche zusammengesunken und die Flamme erloschen war, wuschen sie die Überreste und die durstige Asche mit Wein, und Corynaeus bedeckte die gesammelten Knochen in einem bronzenen Gefäß.

Analyse der Wortformen

aeno

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

bibulam

bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig

cado

cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cineres

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

conlapsi

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauillam

favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

lauere

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

lecta

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

ossaque

que: und, auch, sogar

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quieuit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

reliquias

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

texit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Miserarum est neque amori dare ludum neque
• Nec civilis silentem struxit aciem, locum pugnae
• Ita continens flamma copias omnes repente a