Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.927 am 14.03.2021
Sie verbrennen Haufen von Weihrauchopfergaben, Speisen und mit Öl gefüllten Schalen.

von karoline.h am 30.12.2020
Aufgehäufte Weihrauchgaben, Festmahle und Mischkrüge mit gegossenem Öl werden verbrannt.

congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
crateres: crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale
cremantur: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
oliuo: olivum: Olivenöl
turea: tureus: aus Weihrauch, Weihrauch-, weihrauchartig, duftend