Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  096

In medio ramos annosaque bracchia pandit ulmus opaca, ingens, quam sedem somnia uulgo uana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.o am 04.04.2015
In der Mitte breitet eine schattige, riesige Ulme ihre Äste und altersschwachen Arme aus, von der sie sagen, dass leere Träume gewöhnlich Sitz nehmen, und unter allen Blättern hängen sie.

von ina.x am 10.12.2018
In der Mitte steht eine gewaltige, schattenspendende Ulme, die ihre Äste und uralten Glieder ausbreitet, wo die Menschen sagen, dass falsche Träume hausen, sich an jedem Blatt klammernd.

Analyse der Wortformen

annosaque

que: und, auch, sogar

annosus: bejahrt, alt, hochbetagt, greis, langlebig, uralt

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

foliisque

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

que: und, auch, sogar

haerent

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opaca

opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe

opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen

pandit

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ramos

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

somnia

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

ulmus

ulmus: Ulme, Ulmenbaum

uulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Domus sanie dapibusque cruentis, intus opaca, ingens.
• Quercus ingens arbor praetorio imminebat, cuius umbra
• Quercus ingens arbor praetorio imminebat, cuius umbra