Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  104

Nec matris miseret, quam primo aquilone relinquet perfidus alta petens abducta uirgine praedo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9911 am 04.08.2019
Er zeigt kein Erbarmen mit der Mutter, die der treue Entführer beim ersten Nordwind verlassen wird, während er mit der entführten Tochter auf offene See segelt.

von aliyah8921 am 10.05.2024
Noch erbarmt es nicht der Mutter, die der treue Räuber, die Höhen suchend, mit dem ersten Aquilo, nachdem die Jungfrau entführt wurde, verlassen wird.

Analyse der Wortformen

abducta

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

alta

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

aquilone

aquilo: Nordwind, der Norden

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

miseret

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perfidus

perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praedo

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

relinquet

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

uirgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Post acer mnestheus adducto constitit arcu alta
• Nec defuit vicinus perfidus, qui nos ilico
• Maior sum quam cui possit fortuna nocere,