Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.h am 12.04.2020
Als das erste Gift durch ihren Körper zu sickern begann, ihre Sinne durchdrang und ihre Knochen mit Feuer entzündete, noch bevor die Wut ihr Herz vollständig verzehrt hatte, sprach sie sanft, wie es jede Mutter tun würde, weinend über ihre Tochter und die geplante Vermählung mit einem Trojer: Vater, willst du Lavinia wirklich diesen trojanischen Flüchtlingen geben? Hast du kein Mitleid mit deiner Tochter oder dir selbst?

von alva844 am 24.08.2019
Und während die erste Seuche, mit feuchtem Gift geschlüpft, die Sinne prüft und Feuer in die Knochen schlingt, und der Geist die Flamme noch nicht im ganzen Busen wahrgenommen hat, sprach sie sanfter und auf die gewohnte Art der Mütter, viel weinend über ihre Tochter und phrygische Hochzeitsriten: Soll Lavinia etwa an teukrische Verbannte verheiratet werden, o Vater, und hast du kein Erbarmen mit deiner Tochter und dir selbst?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
hymenaeis: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
implicat: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lauinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
locuta: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
lues: lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miseret: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natae: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
o: o: O!, oh!, ach!
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
pertemptat: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
phrygiisque: que: und, auch, sogar; phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
sublapsa: sublabi: entschlüpfen, entgleiten, sinken, zusammenbrechen, heimlich fallen, allmählich fallen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
te: te: dich, dir
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuique: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
udo: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
ueneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen