Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hymenaeis: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
implicat: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
lacrimans: lacrimare: weinen
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
lues: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
matrum: mater: Mutter
miseret: miserare: bedauern; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
o: o: EN: Oh!
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pertemptat: pertemptare: überall betasten
phrygiisque: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
phrygiisque: que: und
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sublapsa: sublabi: EN: collapse, fall to the ground
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuique: tuus: dein
udo: udus: feucht, EN: wet
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen