Übersetzungen auf Latein.me

von stella.958 am 04.04.2023
Komm nun, und hilf mir erzählen, Muse Erato, von den Königen und Zeiten der Vorzeit, und wie es stand in Italien der Antike, als fremde Heere zuerst die italienischen Küsten erreichten. Ich werde alles erklären und die Ursprünge jenes ersten Konflikts zurückverfolgen.

von maksim829 am 09.09.2023
Komm nun, Erato, welche Könige, welche Zeiten, welcher Zustand der Dinge im alten Latium herrschte, als zuerst das fremde Heer seine Flotte an ausonischen Küsten anlegte, ich werde es entfalten und die Anfänge des ersten Kampfes beschwören.

Analyse der Wortformen

aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
antiquo: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
appulit: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
ausoniis: absonia: Missklang, Dissonanz, Disharmonie, Unstimmigkeit, Absurdität, Ungereimtheit
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erato: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exordia: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
expediam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reuocabo: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen