Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 011

Flectere iter sociis terraeque aduertere proras imperat et laetus fluuio succedit opaco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.x am 22.06.2015
Er befiehlt seiner Mannschaft, den Kurs zu ändern und die Schiffe zum Ufer zu steuern, und betritt dann freudig den schattigen Fluss.

von anabell.875 am 19.01.2023
Er befiehlt den Gefährten, den Kurs zu wenden und die Steven zum Land zu richten, und freudig nähert er sich dem schattigen Fluss.

Analyse der Wortformen

aduertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fluuio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
opaco: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
proras: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
terraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen