Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  178

Nunc age, averna tibi quae sint loca cumque lacusque, expediam, quali natura praedita constent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch868 am 24.09.2019
Nun komm, welche Orte und Seen, die dir Avernisch sind, werde ich darlegen, mit welcher Natur sie ausgestattet bestehen.

von anastasia.t am 29.11.2022
Nun denn, ich werde euch die Beschaffenheit und Zusammensetzung dieser Unterweltsorte und -seen erklären.

Analyse der Wortformen

age

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

constent

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

expediam

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

praedita

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quali

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Quod superest, quali natura praedita constent fulmina,
• Nunc age, iam deinceps cunctarum exordia rerum
• Illud in his igitur rebus meminisse decebit,