Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
effeta: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mater: mater: Mutter
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
o: o: EN: Oh!
uerique: que: und
regum: rex: König
Sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uerique: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen