Übersetzungen auf Latein.me

von max.m am 23.07.2023
Doch dich, Mutter, besiegt von Verfall und der Wahrheit beraubt, quält ein alterndes Dasein vergeblich mit Sorgen und spielt mit leeren Ängsten über Königskonflikte in deinem prophetischen Geist.

von fabienne.z am 23.05.2017
Doch du, besiegt vom Verfall und erschöpft von Wahrheit, o Mutter, alte Müdigkeit, quält dich mit nutzlosen Sorgen, und zwischen den Waffen der Könige verhöhnt sie den Propheten mit falscher Furcht.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
effeta: effetus: erschöpft, entkräftet, kraftlos, unfruchtbar, impotent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ludit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
o: o: O!, oh!, ach!
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
te: te: dich, dir
uatem: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uerique: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uicta: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen