Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (4)  ›  159

Sed mihi tarda gelu saeclisque effeta senectus inuidet imperium seraeque ad fortia uires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.m am 29.09.2015
Doch das Alter, träge gemacht durch Frost und erschöpft von den vergangenen Jahren, verweigert mir die Macht und lässt mich zu spät mit der Kraft für kühne Taten zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

seraeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

gelu

gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow

zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy

effeta

effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inuidet

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

saeclisque

que: und

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

Sed

sed: sondern, aber

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

seraeque

ser:

tarda

tardare: zögern, zögern

tardus: langsam, EN: slow, limping

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed te uicta situ uerique effeta senectus,
• Omne aeuum ferro teritur, uersaque iuuencum terga
• Ille accepit, sed facile redditurus, sed cuius