Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deriguere: derigescere: völlig erstarren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
effeta: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flammea: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hydris: hydra: Wasserschlange; hydrus: Wasserschlange, EN: water-snake
insonuit: insonare: ertönen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculi: oculus: Auge
oranti: orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plura: plus: mehr
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
regum: rex: König
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sibilat: sibilare: pfeifen, EN: hiss
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquens: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueri: ver: Frühling, Jugend
uerberaque: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
ueri: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen