Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 158

Te super aetherias errare licentius auras haud pater ille uelit, summi regnator olympi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta969 am 06.08.2019
Du, der zu frei über ätherische Lüfte schweift, was der Vater nicht wünscht, Herrscher des höchsten Olymp.

von amaya.a am 27.06.2021
Der Herrscher des hohen Olymp, jener mächtige Vater, würde nicht wollen, dass du allzu ungehemmt über die himmlischen Lüfte schweifst.

Analyse der Wortformen

aetherias: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licentius: licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
regnator: regnator: Herrscher, Regent, König, Gebieter; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
te: te: dich, dir
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen