Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 157

Talia coniugia et talis celebrent hymenaeos egregium veneris genus et rex ipse latinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.952 am 24.09.2023
Mögen die edlen Nachkommen der Venus und König Latinus selbst solch eine Vermählung udn solche Hochzeitsfeierlichkeiten begehen.

von jette8858 am 12.05.2016
Solche Vermählungen und solche Hochzeitszeremonien mögen das edle Geschlecht der Venus und König Latinus selbst feiern.

Analyse der Wortformen

celebrent: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
coniugia: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hymenaeos: hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott; hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
rex: rex: König, Herrscher, Regent
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen