Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 264

Non haec sine numine diuum eueniunt; nec te comitem hinc portare creusam fas, aut ille sinit superi regnator olympi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.m am 28.03.2018
Diese Dinge geschehen nicht ohne den göttlichen Willen der Götter; noch ist es göttlich erlaubt, dich Creusa von hier als Begleiterin fortzutragen, noch gestattet der Herrscher des hohen Olymp dies.

von liliah946 am 13.09.2023
Diese Dinge geschehen nicht ohne den Willen der Götter; es ist nicht bestimmt, dass du Creusa von hier mitnimmst, noch erlaubt es der Herrscher des Olymp.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eueniunt: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
regnator: regnator: Herrscher, Regent, König, Gebieter; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen