Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 017

Hunc fauno et nympha genitum laurente marica accipimus; fauno picus pater, isque parentem te, saturne, refert, tu sanguinis ultimus auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.i am 14.09.2016
Wir erfahren, dass er von Faunus und Marica, einer Nymphe aus Laurentum, geboren wurde. Picus war Faunus' Vater, und er führt seine Abstammung auf dich, Saturn, als den ursprünglichen Ahnherrn zurück.

von carlotta.824 am 23.07.2013
Ihn, geboren von Faunus und der laurentischen Nymphe Marica, empfangen wir; Picus war Sohn des Faunus, und er führt dich als Elternteil zurück, Saturnus, du bist der letzte Urheber des Blutstroms.

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauno: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit; faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
genitum: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marica: marica: Marica (eine Nymphe, die in Altitalien mit Hainen und Sümpfen in Verbindung gebracht wird)
nympha: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
picus: picus: Specht
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
te: te: dich, dir
tu: tu: du
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen