Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  018

Filius huic fato diuum prolesque uirilis nulla fuit, primaque oriens erepta iuuenta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.s am 02.07.2017
Ihm war durch Schicksal der Götter kein Sohn und männlicher Nachkomme beschieden, und aufblühend in erster Jugend wurde er entrissen.

von lennox938 am 11.02.2020
Er hatte keinen Sohn noch einen männlichen Erben, wie es das Schicksal wollte, und der Knabe wurde in der Blüte seiner Jugend entrissen.

Analyse der Wortformen

diuum

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

erepta

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

filius

filius: Sohn, Knabe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuuenta

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oriens

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

primaque

que: und, auch, sogar

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prolesque

que: und, auch, sogar

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

uirilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Non tibi tyndaridis facies inuisa lacaenae culpatusue
• Prima pars uitae quam postrema fuit, quia
• Nobilior prima pars uitae quam postrema fuit,