Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 189

Dardanides contra furit: anxuris ense sinistram et totum clipei ferro deiecerat orbem dixerat ille aliquid magnum uimque adfore uerbo crediderat, caeloque animum fortasse ferebat canitiemque sibi et longos promiserat annos ; tarquitus exsultans contra fulgentibus armis, siluicolae fauno dryope quem nympha crearat, obuius ardenti sese obtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canitiemque: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crearat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deiecerat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exsultans: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fauno: faunus: EN: rustic god
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longos: longus: lang, langwierig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nympha: nympha: Braut, Nymphe
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
promiserat: promittere: versprechen, geloben
uimque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siluicolae: silvicola: Waldbewohner, EN: inhabitants of woodlands, sylvan creatures; silvicolus: EN: inhabiting woodlands, sylvan
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen