Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 179

Ardet inexcita ausonia atque immobilis ante; pars pedes ire parat campis, pars arduus altis puluerulentus equis furit; omnes arma requirunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra919 am 10.09.2013
Italien, zuvor ruhig und still, brennt nun vor Aufregung; einige bereiten sich vor, zu Fuß über die Ebenen zu marschieren, während andere auf hohen Pferden vorstürmen und Staub aufwirbeln; alle eilen, um Waffen zu ergreifen.

von Nino am 22.11.2020
Ausonia brennt, zuvor ungerührt und unbewegt; ein Teil bereitet sich vor, zu Fuß ins Feld zu ziehen, ein Teil wütet wild auf staubbedeckten hohen Pferden; alle suchen nach Waffen.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
inexcita: inexcitus: unaufgeregt, nicht erregt, ungestört, ruhig
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
puluerulentus: pulverulentus: staubig, mit Staub bedeckt, pulvrig
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen